Μετάφραση από τα αγγλικά "ARCHER"
ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΒΕΡΝΗΣ
Περιοχή του Ρουρ, άνοιξη 1954
Alemania ’αχεν ένα, Rot Weiss Έσεν...
μηδέν.
Ο, όχι!
Κύριε, έλα στο τραπέζι μας ... - Αμήν.
Τι έγινε με τη δουλειά σου;
Δεν πήγα. - Τι;
Τι είπες; - Δεν πήγα.
Εδώ και τέσσερις βδομάδες σου λέει ο Hartwig να σε προσλάβει
και ούτε καν εμφανίστηκες. - Δεν πρόκειται να δουλέψω για έναν πρώην ναζί!
Τα Σαββατοκύριακα θα με βοηθάς στο μπαρ - Αποκλείεται. Πρέπει να μελετήσω μαύρη μουσική.
Ξέχασέ το! Θα δουλέψεις, αυτό είναι όλο!
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί. - Τι συμβαίνει, Mattes;
Φάε κάτι. - Δεν πεινάω.
Αυτό είναι όλο που τρως.
Οι Rot-Weiss του Έσεν χάσανε, μαμά. - Πάντα χάνουν. - Οι ανόητοι! -Ανοησίες!
Mattes ... - Δεν είναι και τόσο σοβαρό! - Μαμά!
Ένα-μηδέν χάσαμε...
Να πάρει!
Απ' το ’αχεν, απ' όλες τις ομάδες!
Τι τρέχει, Atze?
Έλα δω. Είναι νόστιμο. Βλέπεις? Του Blacky του αρέσει.
Δε θα γίνουμε ποτέ πρωταθλητές Γερμανίας.
Γεια σας παιδιά!
Γεια!
Καλό φαίνεται. Θά ήθελα κάποια ποσότητα.
Μυρίζει ωραία. - Μου χρωστάς ακόμη από την προγούμενη φορά.
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. Η μπάντα θα με πληρώσει αύριο.
Μπάντα; - Μια άλλη ονομασία για το μουσικό γκρουπ. Ακούγεται καλύτερο.
Η μαμά λέει να μην ξεχάσεις τις εργασίες του σχολείου. - Τις έχω ήδη τελειώσει.
Λοιπόν...το ξεπέρασες; - Ναι... - Christa ...
Βάλε μου άλλο ένα ... - Δεν έχεις πιει αρκετά;
Πάντα υπάρχει χώρος για ακόμη ένα. Πες μια πρόταση με το''dididid.''
Έχεις λεφτά; - Dididid ένα ταξίδι με ποδήλατο. Dididid έβρεξε.
Η μητέρα μου θα ήθελε να μάθει πότε θα πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.
Είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου. - Πρόσεχε τι λες, φίλε!
Ο πατέρας μου είναι στη Ρωσία εδώ και 11 χρόνια, γι'αυτό είμαι εγώ υπεύθυνος τώρα.
Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό;
Μόλις βρω δουλειά. Κανένα πρόβλημα.
Δε σε ξεχνώ.
Εντάξει...
Πρέπει να πάω για προπόνηση.
Χάντμπολ;
Πολύ αστείο.
Οο, να πάρει..!
Πας να με σκοτώσεις, ανόητε;
Συγνώμη, αλλά έχουμε αργήσει.
Αργήσει για τι;
Για την προπόνηση. - Τέλος πάντων, τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη. - Τι ώρα είναι?
4:30.
Καλά, σε 15 λεπτά.
Χριστέ μου, Boss, φαίνεσαι χάλια!
Ναι, ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Είχαμε συνάντηση.
Συνάντηση; Για ποιο πράγμα;
Ξέχασα.
Πρέπει να βιαστούμε. - Mattes, σίγουρα είσαι ενοχλητικός.
Πρώτα με πετροβολείς, και μετά με κάνεις να βιαστώ.
Δε μπορείς απλά να μου χτυπάς το κουδούνι? Ο Μίσα πριν από σένα ήταν καλός.
Περίμενε με δυο παγωμένες μπύρες μετά από κάθε παιχνίδι.
Ε, Kottel! Δε σε πρόσβαλα, έτσι;
Όχι, αλλά ...
Αν δεν είμαι αρκετά καλός, θα μπορούσες να βρείς ένα άλλο παιδί για την τσάντα.
Βλακείες, Mattes! Είσαι η μασκότ μου.
Κερδίζω μονο όταν είσαι εδώ. Είδες τι έγινε στο Ααχεν.
Δεν το πιστεύεις, ε; Είναι αλήθεια!
Πάντα κερδίζω αυτά τα δύσκολα παιχνίδια, όταν είσαι εκεί.
Έλα.
Βιάσου, αλλιώς θα πληρώσω πρόστιμο, αν αργήσω.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πω πω πω!
Κοίτα πώς σέρνεται ο Boss στο γήπεδο! - Οι γέροι δε μπορούν να τρέξουν, Willi.
Δεν είναι περίεργο που χάνουν στο ’αχεν.
Κοίτα! - Σιγά, αυτό θα το' κανε κι η γιαγιά μου.
Helmut, Δε θα πετύχαινες φορτηγό στα τρία μέτρα!
Το άκουσα αυτό, Willi!
Πού ήσουν; - Τι τρέχει;
Δεν ήθελε να το ανοίξει, αν δεν ήμασταν όλοι εδώ.
Κι αν είναι νεκρός;
Θα ξαναγίνουμε μια πραγματική οικογένεια.
Εϊ...
Δεν είστε ευτυχισμένοι;
Βέβαια.
Μόναχο
Ο Wewetzer από το κέντρο, δίνει στον Paetz που δίνει στον Kruhl,
Ο Kruhl σουτάρει... Γκολ!
Ο Kruhl σκοράρει στο 81ο λεπτό.
Αυτό ήταν το καθοριστικό γκολ στο στάδιο του Αμβούργου.
Κάθησε. - 4-1. - Όχι κι άσχημα.
Υπέρ του Ανόβερου. - Τί;
Αλήθεια. - Το Ανόβερο προηγείται της Καϊζερσλάουτερν τέσσερα ένα;
Ναι. - Απίστευτο! - Είναι αλήθεια.
Ένας ξεχωριστός τελικός για το γερμανικό πρωτάθλημα. Το πλήθος γιουχάρει
τον προπονητή Herberger.
Η Καϊζερσλάουτερν, η ομάδα που χάνει εδώ,
είναι η ραχοκοκαλιά της εθνικής Γερμανίας.
Τι άσχημη στιγμή για τον ομοσπονδιακό προπονητή.
’σχημη στιγμή επίσης για την Annete Ackermann, το γένος von Hadding.
Annette! - Χαίρετε, κύριοι!
Σχολάσαμε ήδη; - Όχι, βέβαια όχι, συγνώμη.
Συγνώμη.
Εϊ, τι κακό υπάρχει στο ποδόσφαιρο? Θέλω να πω, είμαι αθλητικός ρεπόρτερ.
Έχεις όμως και τις καλές σου πλευρές.
Έλα σ' ένα παιχνίδι μαζί μου κάποια στιγμή ... - Ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.
Εϊ, αυτό το έψαχνα παντού.
Τι είναι; - Μαρόκο.
Ο μπαμπάς μάς έδωσε το σπίτι και ένα ταξίδι Ίσως θα 'θελες να έρθεις μαζί μου.
Αν μπορέσεις να βρεις χρόνο ανάμεσα στα ποδοσφαιρικά παιχνίδια. - Ταξίδι του μέλιτος;
Μού έκανες πρόταση γάμου, δέχτηκα, παντρευτήκαμε. - Σωστά.
Θα μπορούσαμε έπειτα να πάμε στην Αίγυπτο, να δούμε τις πυραμίδες.
Ακούγεται μάλλον σα σταυροφορία. - Το' ξερα ότι θα χαρείς με την ιδέα.
Κι αν δεν εμφανιστεί πάλι; - Σταμάτα. Έχω αρκετό άγχος.
Ελπίζω να'ναι καλά. Ποιος ξέρει τι του έκαναν οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι! Οι Ρώσοι! Οι Ρώσοι έδωσαν στους Γερμανούς μια κλωτσιά,
γιατί οι Γερμανοί τούς επιτέθηκαν χωρίς λόγο.
Christa!
Είμαι...είμαι η Ingrid.
Κι αυτός ποιος είναι;
Σου έγραψα γι' αυτόν.
Δεν πήρα ποτέ γράμμα.
Λυπάμαι...
Ο Matthias γύρισε, αφ' ότου επέστρεψες στο μέτωπο.
9 μήνες αφ' ότου επέστρεψες. - Θα ξαναμιλήσεις, όταν σε ρωτήσουν.
Του έδωσες το όνομα του πατέρα μου;
Λοιπόν...αυτό είναι.
Είμαστε κλειστά σήμερα, προς τιμήν σου.
Είναι πέντε λεπτά με το ποδήλατο για το ανθρακωρυχείο.
Δουλεύεις πίσω από τον πάγκο; - Ναι, και η Ingrid είναι σερβιτόρα.
Και ο Bruno; - Όχι εγώ, είμαι μουσικός.
Μουσικός ε; - Ναι.
Κι αυτός ποιος είναι; - Ο Boss.
Έτσι τον φωνάζουν. Το πραγματικό του όνομα είναι,
Helmut Rahn. - Παίζει στον Rot-Weiss του Essen,
και είναι και στην εθνική ομάδα. Και είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο θα γίνει στην Ελβετία... - Ο καλύτερος φίλος σου!
Μεταφέρω την τσάντα του και μπορώ έτσι να βλέπω τους αγώνες δωρεάν.
Είναι ένα είδος πνευματικού του πατέρα.
Τα παιδιά είναι εντελώς... Είναι καιρός να αποκτήσουν λίγη πειθαρχία.
Είχα τόσο λίγο χρόνο γι'αυτά με το μπαρ και όλα...
Τα πράγματα θ' αλλάξουν, όταν πάρω την αποζημίωσή μου.
Θα δουλέψω στη Στοά Νο 4 πάλι, έτσι θα μπορώ μόνος μου να θρέψω την οικογένειά μου.
Έπειτα μπορούμε να πουλήσουμε το μπαρ.
Δώσε μου λίγο χρόνο, Christa.
Καλημέρα, Ackermann. - Καλημέρα, κύριε Ahrens. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. - Σε περιμένει η γυναίκα σου; - Όχι, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε γι' αυτό.
Ωραία. Αλλά πρόσεχε. Οι γυναίκες είναι ο φυσικός εχθρός του ποδοσφαίρου
Στο τέλος η γκρίνια υποχωρεί. - Όπως νομίζετε.
-’κου, Ackermann, Έχω ένα πρόβλημα. - Ναι;
Χρειάζομαι κάποιον καλό να πάει στην Ελβετία.
Τι; Στο Παγκόσμιο Κύπελλο; - Ακριβώς.
Νόμιζα ότι ο Schwerdtfeger θα το έκανε αυτό.
Τον απέλυσα. Ο Herberger ήταν πολύ ενοχλημένος από το σχολιασμό του
Χρειάζομαι κάποιον με "καθαρό μητρώο" εκεί κάτω, κάποιον με ταλέντο!
Εννοείτε...εμένα;
Κάποιον που αρπάζει τις ευκαιρίες αμέσως.
Τίποτα... όσο μπορεί να δει κανείς.
Αγάπη μου, βοήθησέ με να διαλέξω φόρεμα.
Annette, έχω κάτι να σου πω. - Ε;
Πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι του μέλιτος.
Ο Ahrens με στέλνει στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Δεν είναι αλήθεια!
Η ευκαιρία μιας ζωής. Δε μπορώ να πω όχι.
Προσπαθείς να μου πεις ότι το ποδόσφαιρο είναι πιο σημαντικό από το ταξίδι μας;
24 άντρες που τρέχουν πίσω από μια μπάλα;
22.
Ωραία 22, σκοτίστηκα.
Θα ήταν βαρετό αν ο καθένας είχε μια μπάλα.
Εντάξει, Ackermann!
Τι εννοείς "Εντάξει"; - Μπορείς να πας.
Μπορώ; - Υπό έναν όρο.
Ποιος είναι;
Θα έρθω μαζί σου...
Μην είσαι κουτός Kottel. Θα γυρίσω σύντομα. - Κι εγώ δε μπορώ να έρθω?
Πώς; Θέλεις να κοιμάσαι κάτω από το κρεβάτι μου; - Γιατί όχι;
Γιατί μοιράζομαι το δωμάτιο με το Fritz Walter, και δε μπορεί να κοιμηθεί όταν ροχαλίζεις.
Και αν δεν μπορεί να κοιμηθεί, δε θα μπορεί να παίξει καλά..
και θα χάσουμε και θα τερματίσουμε τελευταίοι. Το θέλεις αυτό; - Όχι - Θα δεις.
Είπες όμως ότι δε μπορείς να κερδίσεις τα μεγάλα παιχνίδια χωρίς εμένα.
Σωστά. Αλλά δεν πρόκειται να γίνει. Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
Μακάρι να ήσουν ο πατέρας μου.
Μην το ξαναπείς αυτό, Mattes. Ο πατέρας σου πέρασε πολλά.
Και σε χρειάζεται εδώ. Τα πράγματα θα καλυτερέψουν σύντομα.
Ναι. - Εντάξει.
Τώρα διάβασέ το πάλι, αλλά σιγά, ώστε να το απολαύσω.
''Αγαπητοί φίλαθλοι,είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσουμε
ότι σας περιμένουμε την Τετάρτη
26 Μαΐου 1954
στην Ακαδημία των Σπορ στο Grunwald του Μονάχου.
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι όλοι οι παίκτες αποζημιώνονται για την εργασία τους,
κατά τη διάρκεια της συμμετοχής της ομάδας στο πρωτάθλημα. Με ευχές, Passler.''
Καλύτερο θα ήταν να έχουν αρκετά μετρητά.
Ώρα να φύγω.
Έλα!
Καλή τύχη, Boss!
Και σε σένα, μικρέ!
Να προσέχεις!
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον τερματοφύλακα της εθνικής μας, Anton Turek.
Βέβαια όλοι τον φωνάζουμε Toni. Έφερε κάτι
για την καμπάνια μας υπέρ των στρατιωτών που επιστρέφουν από τη Ρωσία.
Ναι,
Έχω μια γνήσια μπάλα του Παγκοσμίου πρωταθλήματος ποδοσφαίρου ...
με υπογραφές επάνω της, από όλους τους παίκτες της Fortuna Dusseldorf.
Ελπίζουμε να συγκεντρώσετε πολλά χρήματα για τους στρατιώτες που επιστρέφουν,
και ευχόμαστε καλή τύχη σε όλους τους συμμετέχοντες.
Θα ήμουν ευτυχής αν, με την υποστήριξή σας,
κάποιοι από τους στρατιώτες που επιστρέφουν μπορέσουν
να ζήσουν πάλι μια φυσιολογική ζωή.
Ναι. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Αυτό το καταραμένο πράγμα! Η λήψη είναι χάλια!
Γύρνα το πίσω αυτό το ακριβό πράγμα όσο μπορείς ακόμη.
Αν θελεις να ανταγωνιστείς τον Kessler, καλύτερα να το κρατήσεις.
Ξέερεις τί τρέλα έχουν οι άντρες με το ποδόσφαιρο.
Όπως ο παλαβός ο γιος σου.
Στ' αλήθεια πιστεύει ότι ο Rahn δε μπορεί να κερδίσει χωρίς αυτόν.
Τα μεγάλα παιχνίδια. Έτσι το είπε ο ίδιος.
... για την τελική προπόνηση πριν το Παγκόσμιο Κύπελλο στην Ελβετία.
Αρχηγός στην επίθεση και ο πρώτος που βγαίνει από το λεωφορείο,
ο Max Morlock από τη Νυρεμβέργη, ακολουθούμενος από τον Helmut Rahn από το Essen
και τον Berni Klodt της Schalke 04.
Toni Turek από το Dusseldorf δίπλα στον Heinz Kubsch της Pirmasens
και τον Heinrich Kwiatkowski από τη Μπορούσια Dortmund.
Ο βοηθός προπονητής Albert Sing έχει τον Otmar Walter από την Καϊζερσλάουτερν
και τον Herbert Erhardt από το Furth να οδηγούν την προπόνηση.
Αυτοί οι δυο θα πάνε να ξαπλώσουν με πονοκέφαλο.
Ο Karl-Heinz Metzner από τη Hessen-Kassel και ο Uli Biesinger από τη BC Augsburg.
Αντίπαλοι στην πατρίδα, εδώ συνεργάζονται, για να συντρίψουν τους αντιπάλους τους.
Ο Alfred Pfaff από την Eintracht Frankfurt και ο Richard Herrmann, από την FSV Frankfurt.
Αυτό σίγουρα θα κερδίσει το σεβασμό των αντιπάλων μας.
Ο Paul Mebus από την Κολωνία κάνει επίδειξη τεχνικής,
ενώ ο συμπαίκτης του Hans Schafer δεν υστερεί σε ευκινησία.
Ανακτώντας δυνάμεις μετά την προπόνηση παίζουν ένα φιλικό παιχνίδι χαρτιά.
οι Werner Liebrich, Horst Eckel και ο Werner Kohlmeyer από την Καϊζερσλάουτερν.
Οι Βαυαροί είναι πιο ξεκούραστοι.
Ο Karl Mai από την Furth και ο Hans Bauer από τη Μπάγιερν Μονάχου.
Ο Fritz Laband και ο Jupp Posipal από το Αμβούργο
εκτελούν την πιο ευχάριστη άσκηση: υπογράφουν αυτόγραφα.
Αλλά δε λείπει κάποιος; Βέβαια,
ο αρχηγός. Και να τος, ο Fritz Walter από την Καϊζερσλάουτερν.
Μπράβο, Fritz Walter. Χαμογελάστε, παρακαλώ.
Και εδώ είναι όλη η ομάδα.
Καλή τύχη, παιδιά. Η πατρίδα σάς επευφημεί.
Καλώς όρισες, Richard.
Ευχαριστώ. - Χαρά μας να σ' έχουμε πάλι εδώ. - Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ κάτω.
Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Ακαδημία των Σπορ, Grunwald
Παιδιά, αρχίζει σε δυο βδομάδες
θα παίξουμε στην Ελβετία, και θέλουμε να φαινόμαστε καλά.
Φοβάμαι όμως ότι υπάρχουν σοβαρότερα προβληματα με τη φυσική σας κατάσταση.
Επομένως, θα κάνουμε περισσότερη γυμναστική. Θ' αρχίσουμε με πους-απς.
Πρέπει να δουλέψετε σκληρά. Φροντίστε να επωφεληθείτε από αυτές τις προπονήσεις.
Δουλέψτε πάνω στις αδυναμίες σας αλλά εξασκήστε και τα προτερήματά σας.
Πώς το λέει το ρητό; Η εμφάνιση και η φυσική κατάσταση δεν υπάρχουν πριν την αυγή.
Έχετε ήδη χάσει την καλή σας εμφάνιση τουλάχιστον προσπαθήστε να μείνετε σε φόρμα
Επι τη ευκαιρία, Metzner, είσαι θαυμάσιος ποδοσφαιριστής,
αλλά καπνίζεις στα κρυφά.
Εξαπατάς τους συμπαίκτες σου. Θα μπορούσες να παίξεις πολύ καλύτερα
Λοιπόν, θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να γυρίσεις στην πατρίδα.
Δεν ήταν κάπως αυστηρό αυτό; - Βέβαια. Μπορεί να παραμείνει.
Αλλά τα παιδιά πρέπει να καταλάβουν ότι είμαι αποφασισμένος. Για να δούμε Adi.
Είναι πιο ελαφρύ από το προηγούμενο. - Σωστά, αλλά δεν εννοώ αυτό.
Μη με κρατάς σε αγωνία.
Είναι βιδωμένα. - Ακριβώς.
Βιδωτές τάπες.
Βιδωτές.
Πανέξυπνο!
Για κάθε είδος καιρού
το κατάλληλο μήκος.
Ναι, ταιριάζουν τέλεια, Βέβαια, είναι βιδωμένα.
Λοιπόν;
Τι λες, Θέλω δύο σετ για το πρωτάθλημα.
’κου, lngrid, δεν πρέπει να έχεις καμία επαφή με στρατιώτες
Μα δεν έκανα τίποτε ... - Και μη στολίζεσαι τόσο!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ απλώς ήθελα να ...
Όσο ζεις στο σπίτι μου υπάρχουν κάποιοι κανόνες
που πρέπει να υπακούς. Είναι σαφές αυτό;
Ένα - Δύο
Ένα - Δύο - Ένα...
Εντάξει, εγώ παίρνω τον Lang. - Ο Akki και ο Nolden είναι στην ομάδα μου.
Εμείς θα πάρουμε τον Mischa και τον Buri.
Εγώ θα πάρω τον Rainer και την Carola.
Και συ παίρνεις τον Lubanski. - Όχι, εμείς παίρνουμε την Carola, εσείς το Mattes.
Εντάξει, αλλά την επόμενη φορά θα τον πάρετε εσείς.
Εϊ φίλε, είσαι στην ομάδα μας!
Σούτ!
Γκολ!
Μια πρόταση με χ - Είμαι χάλια.
Η μαμά είπε ότι έπαιζες ποδόσφαιρο. - Όχι.
Μ' αφήνουν να παίξω μόνο όταν είναι μονός αριθμός.
Το κορίτσι δεν έπαιζε άσχημα.
Η Carola είναι καλή. Δε μπορώ να την περάσω. Ούτε όταν χρησιμοποιώ τα κόλπα του Boss.
Επειδή κάνεις αυτό που δεν μπορείς.
Αντιγράφεις το στιλ του αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου.
Ποιο είναι λοιπόν το στιλ μου; - Είσαι σκληρός και γρήγορος.
Τρέχεις περισσότερο από τους άλλους. Είσαι αμυντικός παίκτης.
Αν θέλεις το σεβασμό των άλλων, μην κάνεις το λάθος να αντιγράφεις μια φίρμα.
"Werner Liebrich",
"Werner Liebrich, κοιμάσαι ακόμη"; "Κοιμάσαι ακόμη";
"Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν". "Οι πρωινές καμπάνες χτυπούν" ...
"Κοιμάσαι ακόμη"; "Κοιμάσαι ακόμη";
Προπονητικό κέντρο Spiez
Τι ωραίο αεράκι. Θα' πρεπε να το βάλει κανείς στο μπουκάλι.
Ό,τι πρέπει, όταν σου κόβεται η ανάσα από την κούραση.
Εϊ, κοιτάξτε! - Κοιτάξτε τις βάρκες! Μπορούμε να κωπηλατήσουμε στη λίμνη!
Αυτά είναι θαλάσσια ποδήλατα, όχι βάρκες, Βάρκες βρίσκεις μονο στο Καϊζερσλάουτερν.
Τ' άκουσε τα νέα Berni; Οι Ουρουγουανοί θα προπονούνται στο ίδιο γήπεδο.
Απίστευτο! Είμαστε μαζί με τους προηγούμενους παγκόσμιους πρωταθλητές
Δεν ξέρω για σας,παιδιά, αλλά εγώ έχω κάποιο άγχος.
Εϊ, Helmut. Η γυναίκα σου τα δίπλωσε όλα τόσο ωραία και συ τα στοιβιάζεις έτσι.
Πώς θα ξέρεις ποιο είναι καθαρό ή βρώμικο; - Τα μυριζω. Εσύ πώς το κάνεις;
Εϊ, οι Ελβετοί δεν είναι καλοί μόνο στο να φτιάχνουν ρολόγια
Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι γιατί ο προπονητής με τιμώρησε βάζοντάς με μαζί σου στο δωμάτιο.
Λες να με βάλει στο ματς με τους Τούρκους; Είμαι σε καλή κατάσταση.
’ρχισες πάλι; Λοιπόν, ναι. Θα σε βάλει.
Όμως και ο Berni Klodt είναι σε καλή κατάσταση. Ίσως διαλέξει αυτόν.
Καλά λες. Θα βάλει το Berni.
Έλα, Friedrich. Πλάκα κάνεις. - Ξέρεις κάτι;
Θα πάω να κάνω ένα ντους.
Παράξενος άνθρωπος
Να μαντέψω; Δε σου αρέσει. - Όχι αλλά, πάντα φανταζόμουν ...
τους αθλητικούς συντάκτες να ζούν στη... μιζέρια.
Λοιπόν, αυτή η σουίτα είχε κρατηθεί για τον Schwerdtfeger.
Είμαι βέβαιος ότι εμένα θα με βάζανε κάτω από μια γέφυρα.
Λοιπόν, δεν είναι το εναρκτήριο παιχνίδι μεταξύ Γιουγκοσλαβίας-Γαλλίας;
Σωστά. - Εμείς με ποιον είμαστε;
Με κανέναν. Είμαστε ρεπόρτερ πρέπει να παραμείνουμε ουδέτεροι.
Κι όταν η Γερμανία παίξει με την Τουρκία; Είμαστε πάλι ουδέτεροι;
Είμαστε με τη Γερμανία, βέβαια. - Τότε δεν είμαστε ρεπόρτερ;
Και βέβαια είμαστε.
Αυτό δεν είναι λίγο παράλογο;
Ίσως. - Σαν εμένα κάποιες φορές;
"Χαίρε κεχαριτωμένη ο Κύριος μετά Σου".
"Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών",
"και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς. Χαίρε Μαρία" ...
Πρώτος γύρος. Γερμανία-Τουρκία.
Κύριοι, αυτό είναι. Παίζουμε κατά της Τουρκίας.
Οι Τούρκοι διέλυσαν τους Ισπανούς, επομένως δε μπορούμε να το πάρουμε αψήφιστα.
Αυτή είναι η ενδεκάδα: Toni,είσαι τερματοφύλακας.
Στην άμυνα: Laband, Posipal, Kohlmeyer.
Ο Eckel και ο Mai στη μεσαία γραμμή.
Στα πλάγια, Morlock and Fritz.
Αριστερά στην επίθεση ο Hans Schafer, στο κέντρο ο Otmar,
και δεξιά στην επίθεση
ο Berni Klodt.
φεύγουμε σε δυο ώρες. Περιμένω να είστε στην ώρα σας.
Γκόλ! Κερδίσαμε 4-1.
Έπαιξες πολύ ωραία, Matthias.
Λοιπόν, κύριε Lubanski ...
Είναι αλήθεια πως η κυβέρνηση αποζημιώνει τους στρατιώτες που επιστρέφουν.
Αλλά ο αριθμός των ετών είναι λάθος. - Όχι, αυτό δε θα το'κανα ποτέ λάθος.
11 χρόνια και 4 μήνες.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω κριθήκατε ένοχος για κλοπή
και σαμποτάζ και καταδικαστήκατε σε επιπλέον 5 χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότί δεν ήσασταν αιχμάλωτος πολέμου και δε δικαιούσθε αποζημίωση...
Κλέψαμε λίγη μαύρη ζάχαρη από την κουζίνα, γιατί πεθαίναμε.
Δεν αμφιβάλλω, κύριε Lubanski, αλλά αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα.
Ξέρεις πόσοι πέθαναν από την πείνα; Εκατοντάδες ή χιλιάδες!
Είδα εκατοντάδες από μας να πεθαίνουν.
Σαμποτάζ! Κλοπή! Αυτά ήταν αστειότητες.
Κύριε Lubanski, δεν κάνω εγώ τους νόμους. Δεν είστε ο πρώτος που διαμαρτύρεστε.
Θα 'πρεπε να είστε χαρούμενος που ... - Χαρούμενος;
Θα' πρεπε να είμαι χαρούμενος;
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι χαρούμενος; Εσύ! Που δεν ήσουν στη Ρωσία.
Και που δε σου σπάζω τα μούτρα.
Πρώτος γύρος Γερμανία-Ουγγαρία
Οι Ούγγροι φαίνονται έκπληκτοι από την ενδεκάδα της Γερμανίας
Αλλά δε σκάνε γι'αυτό.
Μισό μάρκο.
Τι; Είσοδος;
Αυτό είναι ...καθαρή κλοπή!
Τι έγινε; Όλα εντάξει; - Καθόλου εντάξει.
Ο Herberger βάζει να παίξουν οι αναπληρωματικοί.
Γκολ!
Το 'ξερα! Το 'ξερα!
Να πάρει! - Γιατί ο Kwiatkowski δε μπορεί να κρατήσει τη μπάλα; - Matthias;
Έλα δω.
Κάτσε.
Μου πουλάς ένα από τα τσιγάρα σου; - Βέβαια.
Ορίστε, είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.
Σε είδα στην εκκλησία πρόσφατα. ’ναψες ένα κερί.
Για ποιον;
Έλα, πες μου.
Για τον Helmut Rahn.
Τον Helmut Rahn? - Ο Herberger δεν τον βάζει, έτσι πίστεψα ότι θα βοηθούσα.
Έλα έξω μαζί μου.
’ναψες κερί στην εκκλησία, για να μην είναι κάποιος παίκτης αναπληρωματικός;
Ναι, αλλά ο Rahn δεν είναι κάποιος παίκτης. Είναι ο καλύτερος.
Κι εγώ ... - Θα σωπάσεις;
Ποιος σου έδωσε την ιδέα να προσβάλεις την εκκλησία;
Έλα σπίτι και σκέψου τι σημαίνει εκκλησία.
Μα έχει τον αγώνα ... - Αυτό ήταν! Πήγαινε σπίτι!
Και μην αρχίσεις τα κλάματα! Τα Γερμανόπουλα δεν κλαίνε ποτέ!
Τι τρέχει; - Δε σε αφορά.
Δε μπορώ ούτε να ρωτήσω; - Σταμάτα και πήγαινε μέσα!
Σου είπα να πας μέσα!
Το άκουσες αυτό;
''Ένα Γερμανόπουλο δεν κλαίει ποτέ.''
Μακάρι να μην είχε γυρίσει!
Γρήγορα, Alfred. Πεινάω ...
Ναι.
8-3!
Τι ντροπή!
Το λάθος είναι αποκλειστικά του Herberger!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνος. - Έτσι νομίζεις, ε;
Ξεκουράζει τους καλύτερούς του παίκτες για το ματς με τους Τούρκους.
Αυτό θα έκανα κι εγώ. - Λοιπόν, ο Sepp θα χαιρόταν, αν το'ξερε.
’λλο ένα ποτό;
Τι συμβαίνει?
3 μπύρες και ετοίμασε άλλες 3.
Μην κοιτάς. Αυτοί είναι οι παίχτες της ομάδας της Γερμανίας.
Ε, και; Πίνουν ένα ποτό όπως και μεις.
Τόσο αφελής είσαι; Νομίζεις ότι ο Herberger θα τους άφηνε να μεθύσουν τώρα;
Α, λες ότι το σκάσανε?
Ακριβώς.
Ας πάμε να χορέψουμε λίγο πιο κοντά ν' ακούσουμε τι λένε.
8 γκόλ, ε;
Πώς είναι να αισθάνεσαι αναπληρωματικός? - Είμαστε καλοί για τη βρώμικη δουλειά.
Αλλά μάλλον θα παίξουν το επόμενο παιχνίδι χωρίς εμάς.
Εσείς, παιδιά, είστε τυχεροί Τουλάχιστον ο καθένας σας έβαλε ένα γκολ.
Αυτό που πήρα εγώ ήταν χτυπήματα. Ακόμη έχω πρόβλημα να τρέξω.
Ποιος νοιάζεται; Ας πνίξουμε όμως το θυμό μας με το σωστό τρόπο!
Τουλάχιστον θα είναι χαλάλι αν μας πιάσει ο γέρος! - Γεια μας!
... δε γυρνάμε σπίτι.
Θεέ μου είναι βαρύς. - Είναι οι μυς του.
Τι; - Κοίτα αυτούς τους μηρούς!
Κάθε μυς είναι τέλεια γυμνασμένος.
Ε, ναι, βέβαια.
Ποιος είσαι συ, φίλε; - Ο Ackermann, από τη "Suddeutsche News".
Πολύ καλό το αθλητικό τμήμα. - Ευχαριστώ.
Και σεις, κυρία μου;
Η γυναίκα του. - Τι ντροπή.
Ας τον αφήσουμε εδώ, αγάπη μου, και πάμε. Θα καλέσουμε το θυρωρό.
Δεν θέλουμε να μπλεχτούμε.
Απίστετοι μηροί! - Απίστευτη ιστορία!
Μην τολμήσεις! Αλλιώς παίρνω διαζύγιο. - Ε, τότε δεν θα το κάνω.
Σταμάτα!
Γεια σας κύριε Herberger.
Γεια.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω, αλλά μόλις σφουγγάρισα το πάτωμα.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν δεν πατούσατε πάνω. - Τέτοια ώρα;
Ναι, είναι η μόνη ώρα.
Μπορώ να καθίσω και να περιμένω μέχρι να στεγνώσει το πάτωμα;
Και βέβαια.
Χάσατε σήμερα;
Μάντεψε!
Λοιπόν σας διέλυσαν;
Όχι, χάσαμε μια μάχη, αλλά όχι τον πόλεμο.
Κυρία μου, έχετε παιδιά;
Ποιος, εγώ;
Εννιά, παρακαλώ. Εσείς?
22, και ένας απ' αυτά μου προκαλεί πολλά προβλήματα.
Στοιχηματίζω ότι είναι ο αγαπημένος σας. Αυτοί δημιουργούν τα πιο πολλά προβλήματα.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να τους τιμωρήσεις. - Ανοησίες.
Τι; - Ανοησίες! Χαζομάρες! Βλακείες!
Δεν είστε στη Γερμανία τώρα Δεν πρέπει πάντοτε να τους τιμωρείτε.
Όμως αν κάποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου.
Θα' πρεπε να κάνετε τα στραβά μάτια μερικές φορές.
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Όταν ένα μήλο είναι ώριμο
πέφτει από το δέντρο.
Το γοργόν και χάριν έχει;
Η μπάλα είναι στρογγυλή και ένα ματς διαρκεί
90 λεπτά.
Εϊ, είσαι τρελός;
Ίσως. Γιατί; Ο κόουτς θα σε στείλει στην σπίτι σου, αν το μάθει.
Δε βαριέσαι! Ένας λιγότερος να ζεσταίνει τον πάγκο στην Ελβετία.
Είμαστε ομάδα. Κερδίζουμε μαζί και χάνουμε μαζί.
Σε χρειαζόμαστε όπως οποιονδήποτε άλλο.
Πολύ αργά. Ο Dassler με βρήκε έξω από το ξενοδοχείο.
Helmut, πες μου κάτι.
Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
Τι εννοείς? - Αν είσαι μαζί μας, θα μιλήσω στον Adi.
Αλλά αν ξανασυμβεί, θα σε βάλω στο τρένο και θα σου δώσω μια κλωτσιά.
Friedrich! Δε σ' έχω ξαναδεί έτσι. Μιλάς σοβαρά;
Και βέβαια είμαι μαζί σας, παιδιά. - Εντάξει.
Προσοχή στη γραμμή Νο 1. Η αμαξοστοιχία 224
από Dortmund για Basel,
μέσω Duisburg, Dusseldorf, Koln, Bonn, Koblenz, Mainz, Mannheim, Karlsruhe.
Προχώρα!
Σ' έψαχνα παντού!
Τίποτα πια απ' αυτές τις ελβετικές ανοησίες! Είσαι υπο περιορισμόν για μια βδομάδα!
Κατέβασε το παντελόνι σου! - Τι;
Σου είπα να κατεβάσεις το παντελόνι σου.
Σκύψε!
Σταμάτα, Richard! Αμέσως!
’σε με ήσυχο! - Τον χτυπάς άσχημα!
Είσαι και συ εναντίον μου; - Τι; - Είσαι εναντίον μου;
Δε σε νοιάζει πώς αισθανόμαστε τα παιδιά κι εγώ;- Με κατηγορείς;
Κοίτα τι έχεις καταφέρει! Ο μεγάλος μας γιος διαλαλεί κομμουνιστικές ιδέες
η κόρη μας είναι η πόρνη ενός φαντάρου κι ο μικρός θέλει να το σκάσει!
Ρώτα τον γιατί! Εξαιτίας σου!
Προσπαθώ απλώς να του διδάξω πειθαρχία, ώστε να τον κάνω να προσαρμοστεί
και να γίνει σωστός άνθρωπος. - Το βλέπω!
Τι λες ότι έχω κάνει εγώ; Φρόντισα για το φαγητό της οικογένειας.
’νοιξα το μπαρ, φρόντισα το νοικοκυριό και μεγάλωσα τα παιδιά.
Τώρα έρχεσαι εσύ και τα κριτικάρεις όλα και βάζεις τα πράγματα πάλι "σε τάξη"!
Δεν έκανα κριτική σε τίποτα... - ’κου να σου πω κάτι.
Πριν γυρίσεις, ήμασταν ευτυχισμένοι Από τότε, τα παιδιά αισθάνονται άσχημα,
είναι λυπημένα και πολύ στενοχωρημένα.
Θέλεις να επιστρέψω στο στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου όλη την ώρα. Δε μπορείς να σκεφτείς κανέναν άλλο;
Από τότε που ήρθες όλοι σκέφτονται διαρκώς τα συναισθήματά σου.
Έδειξες ποτέ εκτίμηση σε κάποιον;
Ο Bruno κερδίζει λίγα μάρκα από τη μπάντα του, η Ingrid με βοηθάει στο μπαρ.
Ακόμη και το παιδί προσφέρει πουλώντας τσιγάρα.
Αυτό είναι πειθαρχία! Και κάτι ακόμη ...
Εσύ είσαι ο λιγότερο πειθαρχημένος απ' όλους μας!
Κυρίες και κύριοι.
Τις ερωτήσεις σας, παρακαλώ κ. Holzmann.
Η ενδεκάδα στη Βασιλεία, το χάος στην άμυνα...
Μ' αυτό τον τρόπο θα κερδίζατε την Ουγγαρία κύριε Herberger?
Σε δυο μέρες έχουμε ένα δύσκολο παιχνίδι ...
Οι Τούρκοι νίκησαν την Κορέα. ’ρα πρέπει να παίξουμε ξανά μαζί τους.
Πρέπει να κερδίσουμε!
Κύριε Ruhpoldt, παρακαλώ.
8 γκολ...
Πολλοί Γερμανοί, όχι μόνο ειδικοί, έχουν την αίσθηση
ότι έχετε προκαλέσει τεράστια ζημιά στο γερμανικό ποδόσφαιρο χάνοντας με 8-3.
Λοιπόν...
Το ποδόσφαιρο που παίζουμε είναι "ελβετικής κατασκευής",
και την τελευταία φορά που πρόσεξα ήταν δυνατό και στρογγυλεμένο.
Δεν υπήρχε ούτε αμυχή!
Ο νεαρός συνάδελφος εκεί.
Κύριε Herberger! Η ήττα από την Ουγγαρία ήταν σοκ.
Αυτή η τακτική δε θα βάλει σε κίνδυνο το ηθικό της ομάδας εν όψει του ματς με την Τουρκία;
Είναι ακόμη δυνατό να οργανώσετε την επίθεση και την άμυνα της ομάδας;
Εννοώ την άμυνα και τους αμυντικούς...
Τι θα γίνει στη μεσαία γραμμή;
Τι πρόκειται να συμβεί;
Ξέρεις κάτι, νεαρέ;
Η μπάλα είναι στρογγυλή και ένα παιχνίδι κρατάει 90 λεπτά.
Γερμανία εναντίον Τουρκίας, το καθοριστικό ματς.
Λοιπόν, παιδιά, αυτή είναι η ενδεκάδα, ο Toni στο τέρμα
Οι Laband και Posipal στην άμυνα, Bauer, Eckel και Mai στο κέντρο,
Οι Morlock and Fritz είναι πίσω από τους Schafer, Ottmar και τον Berni Klodt.
Παιδιά, αυτό είναι το αποφασιστικό ματς ενάντια στην Τουρκία. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Αλλά προηγουμένως, επιτρέψτε μου να διαβάσω κάποια γράμματα συμπατριωτών μας
εκεί στην πατρίδα, ως αντίδραση στον αγώνα κατά της Ουγγαρίας.
"Κύριε Herberger, αν ο προπονητής της εθνικής ομάδας δεν ξέρει
τι να προσφέρει στους φιλάθλους σε μια περίσταση σαν αυτή,
τότε πρέπει να πάει ν' αγοράσει μια θηλιά και να κρεμαστεί απ' το πρώτο τυχόν δέντρο,
αλλά να το κάνει έτσι ώστε το σκοινί να μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί."
''Herberger! Θα έπρεπε να δικαστείς για σαμποτάζ.
Πρέπει να πάρετε τα κατάλληλα μέτρα
που παίρνουν οι σοβαροί άνθρωποι σε μια κατάσταση σαν αυτή.
Παραιτηθείτε".
''Ξεφορτωθείτε το Herberger! Πενήντα βουρδουλιές στα γυμνά του πόδια
και διώξτε τον από τη Γερμανία!
Αυτός ο προδότης δεν είναι πια ένας από μας!"
Τώρα βγείτε έξω!
7-2 υπέρ μας.
Τι τρέχει, κόουτς? Είμαστε μια από τις 8 ομάδες που απέμειναν.
Δεν ξέρω με ποιον να ξεκινήσω δεξιά στην επίθεση με τον Berni ή με το Boss.
Είσαι ο αρχηγός, Fritz. Τι σκέφτεσαι;
Οι Klodt και Rahn είναι και οι δύο καλοί. Έχουν και οι δυο τα προτερήματά τους.
Ο Berni έχει κάνει πολύ καλή δουλειά ως τώρα.
Συνεργάζεται καλά με τον Morlock. Μπορούμε να στηριχτούμε σ'αυτούς για την κυκλοφορία της μπάλας
Αλλά δε μπορούμε να παίξουμε τόσο επιθετικά κατά της Γιουγκοσλαβίας όπως με την Τουρκία.
Πρέπει ν' αρχίσουμε από την άμυνα.
Ίσως ο Boss να ήταν ο κατάλληλος.
Αν δε δίνει τη μπάλα ή δίνει λάθος πάσες...
Έχω το περίεργο προαίσθημα ότι θα είναι ο αποφασιστικός παράγοντας.
Δε νομίζω ότι ο Boss θα σε απογοητεύσει.
’λλη μια απογοήτευση θα είναι πάρα πολύ. Με εννοείς;
Πρόσεξέ τον, θα το κάνεις?
Γερμανία κατά Γιουγκοσλαβίας, προημιτελικά
Γεια σας, αγαπητοί φίλαθλοι! - Γεια.
Πώς είναι ο φυλακισμένος μας? Καταδικασμένος σε 5 χρόνια περιορισμό
για λιποταξία και καταστροφή κουμπαράδων.
Χα, χα.
’κου, αν σε ξαναχτυπήσει, θα τον χτυπήσω κι εγώ, στο υπόσχομαι, έτσι;
Δεύτερον, όλοι γνωρίζουμε ότι η φυλάκιση είναι ακραία κατάσταση
στην οποία μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα.
Για παράδειγμα, αν δεν μπορείς ν' ακούσεις το παιχνίδι απ' την όμορφή μικρή Carola,
αυτό δε σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται ν' ακούσεις απολύτως τίποτε.
... η ενδεκάδα. Ο Turek τερματοφύλακας,
Οι Laband και Kohlmeyer στην άμυνα,
Οι Eckel, Liebrich και Mai στο κέντρο, ο Helmut Rahn μπροστά...
Ο Rahn ξεκινάει το παιχνίδι!
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Τι; Τώρα;
Καλύτερα να κατέβετε κάτω.
Δεν έχω φάει τόσο καλά εδώ και χρόνια. - Ναι, ήταν πολύ νόστιμο, μπαμπά.
Ναι, τρωγόταν.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα κομμάτι; - Ναι, βέβαια.
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της μητέρας σας.
Αλλά καθώς έλειπα τόσο μεγάλο διάστημα έχω ένα δωράκι για τον καθένα σας.
Ορίστε!
Ευχαριστώ!
Έλα, παρ'το.
Είναι πολύ ωραίο
Μπορεί να μην είναι από το Ανατολικό Βερολίνο, αλλά δουλεύει.
Ευχαριστώ.
Atze, Blacky, Έχω να σας δείξω κάτι.
Atze;
Blacky;
Ο μάγος του γκολ Zebec σουτάρει. Αλλά ο Toni μπλοκάρει τη μπάλα. Μπράβο, Toni.
Την πετάει στο Laband που καλύπτει για τον Posipal ...
Κύριε Tiburski;
Πόσο είναι το σκορ; - Ακόμα μηδέν-μηδέν.
Αλλά οι Γιουγκοσλάβοι είναι όλοι παρτιζάνοι Μπορείς να το καταλάβεις μόνο αν τους δεις.
Μήπως είδατε τα κουνέλια μου;
Όχι, αγόρι μου, δεν τα είδα.
Μια στιγμή.
Δεν είναι τα γενέθλια της μητέρας σου σήμερα;
Ναι, γιατί;
Είναι στη μεγάλη περιοχή και ο Kohlmeyer του κάνει τάκλιν.
Ο γερο-Werner αξίζει το βάρος του σε χρυσάφι
απέναντι στη συνεχή επίθεση των Γιουγκοσλάβων.
Νόμιζα ότι τ' αγόρασες από το μάρκετ.
Αν είχαμε τα χρήματα!
Σταμάτα να μου κουνάς εμένα το κεφάλι. - Θα το κουνάω όποτε μου αρέσει.
Σκάσε και υπάκουσε! - Αυτά σου δίδαξαν, εσένα;
''Εσένα;''
Από πότε είμαι εγώ "εσένα"; - Δεν έχει σημασία.
Νομίζεις ότι είμαι Ναζί;
Ένας μόνος του δε θα μπορούσε να κάνει τίποτε. Ήσουν υποχρεωμένος να πας με το μέρος τους.
Βέβαια. Μόνος είσαι ένα τίποτα. Ο λαός είναι το παν.
Μη μου τα λες εμένα αυτά! - Μη με ξαναχτυπήσεις ποτέ.
Ήμουν κρατούμενος 11 χρόνια, για να με περιγελά ο γιος μου;
Δεν τη θέλω τη μπάλα πια.
Το κουνέλι του Grabitz θα γεννήσει μικρά.
Θα σου φέρω δύο, αν θέλεις. - Δε θέλω κουνέλια ξανά.
Καταλαβαίνω.
Μαμά;
Ήταν πάντα έτσι ο μπαμπάς; - Πώς;
Τόσο παλιάνθρωπος.
Mattes ...
Θυμήσου πόσο σε πόνεσε, όταν έμαθες ότι ο Atze και ο Blacky έφυγαν.
Τώρα φαντάσου πόσο πονάει έτσι κάθε μέρα
για 12 χρόνια. Κάθε μέρα.
Σκέψου το.
Έτσι ήταν για το μπαμπά, όταν δε μπορούσε να γυρίσει στο σπίτι του.
Για 12 χρόνια.
Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Είναι λάθος του μπαμπά;
Βλέπεις; Δεν είναι δικό μας το λάθος.
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε γίνουν καλύτερα τα πράγματα.
Είσαι ένας υπέροχος μικρός άντρας, παιδί μου.
Ο μπαμπάς είναι ένας υπέροχος άντρας,επίσης,
πραγματικά.
Αν τον βοηθήσουμε, θα εκπλαγείς πόσο σπουδαίο πατέρα έχεις.
Απλώς χρειάζεται να έχουμε υπομονή.
Όλα τ' άλλα θα γίνουν μόνα τους.
Η Γερμανία ήταν αρκετά τυχερή να κερδίσει 2-0 τη Γιουγκοσλαβία.
Ήταν σωστό να ρίξουμε το βάρος στην άμυνα;
Ήταν σωστό να βάλετε τον Rahn αντί για τον Klodt;
Εντάξει, ο Rahn έβαλε ένα γκολ, αλλά
πόσο σημαντικός είναι για το στιλ παιχνιδιού της Γερμανίας;
Έχετε πιο εύκολη δουλειά απ' ότι εγώ,κύριε.
Το παιχνίδι σας αρχίζει, όταν το δικό μας τελειώνει.
Αλλά από τη στιγμή που κερδίσαμε θεωρώ ότι όλα τα έκανα σωστά.
Κύριε Herberger! Έίναι αλήθεια ότι ο Posipal θα είναι στην άμυνα κατά της Αυστρίας;
Αυτό είναι το σχέδιό μου. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ο Jupp δεν είναι φορμαρισμένος!
Εμείς και ο Τύπος στην πατρίδα δε μπορούμε να το δεχτούμε αυτό!
Ο Posipal θα παίξει στην άμυνα κατά της Αυστρίας.
Θέλουμε μια γερή άμυνα. Θα δούμε αν έχω δίκιο ή όχι.
Κύριε Herberger!
Δεν ευχόσασταν ότι το κλειστό παιχνίδι μετά τη Γιουγκοσλαβία θα τελείωνε;
Πώς αισθανθήκατε μετά το παιχνίδι;
Δεν είχα ποτέ τέτοιο συναίσθημα.
Μετά από ένα παιχνίδι, είναι πριν από ένα άλλο.
Bruno, τι κάνεις;
Τίποτα.
Τα μαζεύω.
Για που;
Δε μπορώ να σου πω.
Μα γιατί φεύγεις;
Έλα τώρα, ξέρεις.
Απλά δεν ταιριάζουμε ο μπαμπάς κι εγώ.
Είμαι βέβαιος ότι θα τα πάτε καλύτερα.
Θέλω να φύγω εν πάση περιπτώσει, Θέλω να κάνω κάτι που να' χει νόημα.
Εντάξει...
Πάω στο Βερολίνο, στο Ανατολικό Βερολίνο.
Στην ανατολική ζώνη;
Είναι η πρωτεύουσα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Όλοι εκεί είναι ίσοι.
Δεν υπάρχουν πλούσιοι ή φτωχοί
και δεν έχει καθόλου ανεργία. Υπάρχει ελευθερία λόγου.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. - Βεβαίως, υπάρχει εκεί.
Έχω ακούσει ότι χρειάζονται καλούς μουσικούς.
Μην πας!
Εϊ, αγόρι!
Είσαι ο καλύτερος άντρας σ' αυτή την οικογένεια Αυτό είναι σίγουρο.
Στηρίζομαι πάνω σου.
Μπορώ να στηριχτώ πάνω σου, δεν μπορώ;
Αυτό είναι για τη μαμά και το μπαμπά...
Μη στενοχωριέσαι, δεν έγραψα τίποτε κακό, μόνο την αλήθεια.
Αλλά δώσε μου χρόνο μια βδομάδα να βρεθώ μακρία. Μου το υπόσχεσαι;
Έλα εδώ.
Κύριε Lubanski! - Γεια σου, Πάτερ.
Συγνώμη για την ενόχληση. Έχετε ένα λεπτό; - Βέβαια. Πέρασε.
Ποιος μπορούσε να το προβλέψει;
Είμαστε στα ημιτελικά.
Και ένας απ' τους δικούς μας σκόραρε! - Ναι. - Απίστευτο!
Τώρα παίζουμε με την Αυστρία, έτσι; - Ακριβώς.
Αλλά θα' ναι τόσο δύσκολο...
Δε βρίσκομαι εδώ, για να μιλήσω για ποδόσφαιρο.
Και βέβαια όχι. Συγνώμη.
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. Τίποτε δεν είναι όπως ήταν.
Προσπαθώ να κάνω καθετί σωστά.
Αλλά κάνω τα πράγματα χειρότερα. Τώρα ο Bruno έχει φύγει.
Έχω συζητήσει με πολλούς πρώην αιχμαλώτους πολέμου.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς ντρέπονται για την εξαθλίωση που υπέστησαν.
Αφήνουν τις οικογένειές τους και προσπαθούν να φανούν δυνατοί, αλλά φοβούνται
να δείξουν στους δικούς τους τί τους προκάλεσε η αιχμαλωσία.
Δεν είχατε να φάτε?
Όχι, δεν είχαμε.
Βλέπετε, στην πραγματικότητα...
δεν είχαμε ποτέ αρκετά να φάμε.
Ούτε και οι ίδιοι οι Ρώσοι είχαν αρκετά.
Είχαμε καταστρέψει και κάψει οτιδήποτε είχαν
Μπορούσα να βάλω το χέρι μου γύρω από το μηρό μου.
Ναι, αγαπητοί ακροατές, δεν ακούγεται τόσο συχνά:
Η Γερμανία στον ημιτελικό Ποιος σκεφτόταν ότι μπορούσε να συμβεί;
Το πιο σημαντικό ήταν να δεις αν μπορούσες να σηκωθείς το πρωί.
Πρώτα άγγιζες το διπλανό σου να δεις αν είναι ακόμη ζεστός.
Αν ήταν ακόμη ζωντανός.
Ίσως μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τις μπότες του.
Αργότερα άρχισαν να στέλνουν άντρες στην πατρίδα, όταν δεν μπορούσαν να δουλέψουν.
Πολλοί προσπάθησαν να αρρωστήσουν επειδή ήθελαν να γυρίσουν πίσω.
Έπιναν αλατισμένο νερό.
Και πέθαναν.
Αυτοί που δεν ήταν σκελετωμένοι και μπορούσαν ακόμη να περπατήσουν
στέλνονταν στα τάγματα εργασίας.
Εμένα μ' έστειλαν ως ειδικό στα ανοιχτά ορυχεία στη Σιβηρία.
Σκεφτόσουν ποτέ την πατρίδα;
Εγώ ...
Σταμάτησα να πιστεύω σ' αυτή.
Έπαψα να σε σκέφτομαι.
Μόνο μετρούσα τους χειμώνες
και σκεφτόμουν να βρω τροφή.
Πού και που, οι αγρότες μάς έδιναν λαθραία κάτι να φάμε.
Και στο δρόμο της επιστροφής,
ένας Ρώσος με πήρε στο σπίτι του.
Μου έδειξε μια φωτογραφία
με μια..
μαύρη ταινία γύρω απ' αυτή. Μια φωτογραφία του γιου του.
Ξέρω ότι σας φέρθηκα άσχημα ...
Αλλά...
Δεν ξέρω πώς να υποκριθώ πια
Όλα είναι τόσο παράξενα εδώ.
Και με το Bruno ...
ήταν δικό μου το λάθος.
Ο Bruno δε μπορούσε ν' αντέξει πια εδώ. Πήρε τη θέση σου για τόσο καιρό.
Πιστεύω ότι απλώς ήθελε να φύγει.
Είναι αρκετά μεγάλος για μια τέτοια απόφαση.
Όμως υπάρχουν άλλα τρία άτομα εδώ.
Σε χρειάζονται.
Ημιτελικός, Αυστρία-Γερμανία 1-6
Κόρνερ για τη Γερμανία. Τι ευκαιρία!
Αυτό θα είναι το τέταρτο γκολ;
Ο Fritz Walter εκτελεί πάλι το κόρνερ
με το δεξί. Η μπάλα αλλάζει πορεία. Γκολ!
Γκολ για τη Γερμανία! Γκολ! Ο Otmar Walter,
Ο Otmar Walter ...
Γερμανία 4, Αυστρία 1
Έχω μείνει άφωνος.
Μπορείς να δεις καθαρά ότι είναι σχεδόν σα να...
Όταν βλέπεις τις εκφράσεις τους ακόμα και από αυτή την απόσταση,
οι παίχτες μας φαίνεται να παραιτούνται Φαίνεται σαν να...
Θα' θελα ... ας το ξεχάσουμε.
Ο Happel μπήκε με τους Γερμανούς ξανά.
Τι συμβαίνει σήμερα; Ο Wagner στον Probst, ο Probst στον Korner.
Ο Korner δοκιμάζει μια ντρίπλα, αλλά δεν πιάνει.
Ο Korner δίνει στον Stojaspal που ξαναδίνει στον Korner,
Κι αυτός με τη σειρά του στον Probst. Ο Probst σουτάρει και χάνει τη μπάλα.
Ο Korner θα' πρεπε να έχει κάνει ένα σουτ μέχρι τώρα.
Ο Stojaspal θα' πρεπε να έχει κάνει ένα σουτ μέχρι τώρα.
Αλλά η ταχύτητα που έχουν οι Γερμανοί σήμερα δεν ικανοποιεί.
Είμαστε απλώς πολύ αργοί.
Ο Stojaspal θέλει να δώσει στον Probst, αλλά αυτός καλύπτεται από τον Liebrich.
Λες κι ο Probst είναι το μωρό και ο Liebrich η μητέρα του.
Λοιπόν παίζουμε στον τελικό;
Ενδιαφέρεσαι; Νόμιζα ότι επρόκειτο για "24 άντρες που κυνηγούν μια μπάλα".
Εννοείς αυτό που είπα πρόσφατα; Ήμουν απλώς ένα άσχετο παιδί. Λοιπόν;
Με την Ουγγαρία!
Νίκησαν την Ουρουγουάη 4-2 στην παράταση. - Τι μπελάς!
Πάλι αυτοί οι άγριοι και τριχωτοί επιθετικοί!
Ας ελπίσουμε ότι δε θα χάσουμε πολύ χρόνο!
Τι λες;
Ότι δεν πρόκειται να ξαναχάσουμε! Δε θα 'ταν δίκαιο!
Α, ναι! Πολύ καλή ιδέα! Ας κάνουμε αίτηση στη ΦΙΦΑ για ένα δίκαιο αποτέλεσμα
του Παγκοσμίου πρωταθλήματος! - Εντάξει, έξυπνε. Θα σου πω το εξής.
Θα κερδίσουμε και θα κάνουμε κιμά τους Ούγγρους!
Εννοείς γκούλας, αγαπητή μου. - Όταν λέω κιμά, εννοώ κιμά.
Εντάξει. Σε τι στοιχηματίζεις;
Όταν κάνουμε παιδιά, θα διαλέξω τα ονόματα.
Αν κερδίσει η Γερμανία.
Αλλιώς εγώ.
''Απ' όσο ξέρω, είσαι ο φυσικός διάδοχος του Fritz Walter.
Καλή τύχη. Δική σου, Carmen Ballmann.''
Λοιπόν;
Carmen Ballmann! Παραδέξου το, Horst. Εσύ ο ίδιος το έγραψες!
Εϊ, είναι η απόλυτα ειδική στο ποδόσφαιρο. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Για δες, Fritz. Τα παιδιά. Βάζω στοίχημα ότι διακόψαμε τις προσευχές τους.
Τι καλά παιδιά. - Εϊ, δεν είναι αυτός
που πέρασε τη γραμμή μ' έναν άσπρο σκύλο; - Ακριβώς!
Ε, παιδιά. Ξέρω ότι σπάνια χρησιμοποιείτε το μυαλό σας, γι' αυτό σας το λέω σιγά:
Είμαστε στον τελικό!
Tο παιχνίδι στο οποίο σε σκεπάζουν με χρυσάφι και σε μεταφέρουν από το γήπεδο.
Και κάνουν αγάλματα για άντρες σαν κι εμένα. - ή χάμπουργκερ ...
αν δε βάλεις γκολ σύντομα. - Σωστά.
Τι λέτε για τα γκόλ; 6-1!
Όλοι έπρεπε να προσπαθήσουν σήμερα, αλλά εσείς απλώς καθαρίζατε τη μύτη σας.
Έλα, πάμε εκεί όπου οι πραγματικοί άντρες μάς σέβονται. Στον Toni.
Θά 'θελα να του πω δυο κουβέντες, να τους αφήσει να σκοράρουν.
Όνειρα γλυκά, παιδιά.
Αλλά όχι πάλι 8 γκολ.
Αλλιώς θα πούνε, οι Τούρκοι ήταν αδύναμοι, οι Γιουγκοσλάβοι άτυχοι...
Σωστά. 4-3 ... Θα μπορούσαμε να το αντέξουμε αυτό.
Το καλύτερο θα ήταν να μας νικούσαν στην παράταση.
Βαρέθηκα μ' αυτή τη συζήτηση! Γιατί μιλάτε για ήττα;
Γιατί να χάσουμε? - Βέβαια θέλω να κερδίσουμε, αλλά...
Αλλά τι;
Δε σκέφτηκα ποτέ ότι θα το ΄λεγα αυτό, αλλά πάρτε για παράδειγμα το Boss.
Το μόνο που συζητάει συνέχεια είναι πώς θα σκοράρει στο τέρμα του Grosics.
Ξέρεις κάτι; Καλά κάνει.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι' αυτή τη μη προγραμματισμένη συνέντευξη κύριε Herberger.
Μήπως δεν ήταν και η συμμετοχή μας στον τελικο μη προγραμματισμένη;
Υπάρχει κάποιου είδους μυστικό σ' αυτή τη γερμανική ομάδα;
Έχει ένα μυαλό, αυτόν που σκέπτεται και καθοδηγεί, το Fritz Walter.
Δε μπορεί να σκεφτεί κανείς την επιτυχία μας χωρίς αυτόν τον άνθρωπο-κλειδί.
Αν είχε τραυματιστεί, δε θα καθόμασταν τώρα εδώ.
Herberger! Herberger!
Παράξενο, ε;
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που πριν δυο βδομάδες ήταν φανερά εχθρικοί απέναντί σας,
γιατί αφεθήκατε να χάσετε το πρώτο παιχνίδι.
Κάνετε λάθος. Είχα μια στρατηγική που υποτίθεται θα οδηγούσε στη νίκη.
Δυστυχώς, ήταν μια μεγάλη αποτυχία.
Δε θέλω να φανώ αναιδής, αλλά
στ' αλήθεια πιστεύετε ότι έχετε ελπίδες απέναντι στην Ουγγαρία;
Αν έχει λιακάδα, οι Ούγγροι θα νικήσουν. Δε θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Ο τρόπος του παιχνιδιού μας είναι κατώτερος από το δικό τους.
Αλλά αν βρέξει; Αυτός είναι ο καιρός του Fritz Walter.
το χορτάρι του γηπέδου γίνεται βαρύ.
Τότε έχουμε μια ελπίδα.
Matthias!
Matthias, ξύπνα! Έλα, ξύπνα!
τι τρέχει;
Σήκω. Θα πάμε ένα μικρό ταξίδι.
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
Το δανείστηκα από τον ιερέα.
Ωραία.
Πού πηγαίνουμε;
Στη Βέρνη, να δούμε τον τελικό. - Τι;
Είπες ότι ο Boss κερδίζει τα μεγάλα παιχνίδια μόνο όταν είσαι εκεί.
Ο Τελικός
Να πάρει η ευχή!
Κύριοι, χάσαμε το πρώτο παιχνίδι με την Ουγγαρία με 8-3.
Αυτό ήταν επώδυνο.
Αλλά όπως όλοι γνωρίζετε,
ουδέν κακόν αμιγές καλού ...
και το αντίστροφο.
Λοιπόν τι μας δίδαξαν τα 8 γκολ;
Η Ουγγαρία είναι μια εξαιρετική ομάδα. Ανίκητη εδώ και τέσσερα χρόνια.
Εκτός των Lorant, Kocsis, Bozsik
και Puskas, έχουν μόνο παίκτες που δεν έχουν χάσει ποτέ
με την εθνική ομάδα.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι αδύνατο.
Γιατί...
κι εμείς τους βάλαμε 3 γκολ.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ευάλωτοι. Εδώ...
στ' αριστερά.
Ο Bozsik κινείται τόσο επιθετικά που αφήνει κενό χώρο πίσω του.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτό το χώρο. Hans ...
αυτό είναι ειδικά για σένα.
Ο Puskas έχει αναρρώσει. Θα παίξει.
Πιθανόν να είναι αδύναμος, αλλά ας υποθέσουμε ότι θα μας κυνηγάει ασταμάτητα.
Ο Werner Liebrich θα αναλάβει να τον κλείσει. Τώρα, κύριοι,
αν θέλουμε να κερδίσουμε σήμερα,πρέπει να χτυπήσουμε την Ουγγαρία εκεί που πονάει.
Και αυτό δεν είναι ο Puskas.
Είναι ο Hidegkuti!
Είναι απλώς μεσοεπιθετικός,αλλά έχει τον έλεγχο όλου του κέντρου.
Δίνει ρυθμό στο παιχνίδι τους. Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον περιορίσουμε.
Αυτή είναι δική σου δουλειά, Horst. Έχε τον από πίσω και μείνε εκεί.
Θέλω να σε δεί στον ύπνο του απόψε.
Έχουμε ένα μεγάλο τακτικό πλεονέκτημα. Ξέρουμε τις δυνάμεις των Ούγγρων.
Αλλά αυτοί δεν ξέρουν τις δικές μας. Δεν ξέρουν πόσο δυνατοί είμαστε.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε αρκετά δυνατοί για να τους κερδίσουμε.
Adi, ετοίμασε εκείνες τις τάπες. - Πολύ ευχαρίστως, Sepp.
Όλα καλά, Wilhelm. Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Ε παιδιά, είναι η ώρα. Αυτά τα παιδιά πρέπει να δείξουν ότι είναι αληθινοί άντρες.
Χάσαμε τον πόλεμο. Θα χάσουμε και τον τελικό.
Πάτερ, και σεις εδώ;
Δεν ξέρω τι δεν πάει καλά μ' αυτή τη σακαράκα.
Νομίζω πως πάει με δυο μόνο κυλίνδρους.
Η Γερμανία στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου,
μια πολύ μεγάλη έκπληξη,
ένα αληθινό ποδοσφαιρικό θαύμα. Ένα θαύμα
που έγινε πραγματικότητα.
Το χρωστάμε στους παίκτες μας, την αίσθηση του παιχνιδιού
και την τελειότητα στο στιλ τους. Ο αγώνας πρόκειται ν'αρχίσει.
Λοιπόν χωρίς μεγάλες εισαγωγές, μόνο η αρχική ενδεκάδα.
... που κέρδισε την Αυστρία 6-1 στον πρώτο γύρο.
Τερματοφύλακας ο Turek της Φορτούνα Dusseldorf.
O Posipal του Αμβούργου και ο Kohlmeyer
της Kaiserslautern στην άμυνα.
Στο κέντρο, Eckel και Liebrich της Kaiserslautern
και ο Mai της Furth.
Ο Rahn είναι ο δεξιός κυνηγός. Είναι από το Essen.
Έπείτα ο Morlock από τη Νυρεμβέργη,
οι αδελφοί Walter από την Kaiserslautern και ο Schafer της Κολωνίας.
Ο διαιτητής Link από την Αγγλία μόλις κήρυξε την έναρξη του παιχνιδιού.
Είναι ο ίδιος διαιτητής που διηύθυνε τον πρώτο αγώνα κατά της Ουγγαριας.
Να πάρει! Τόσο νωρίς στο παιχνίδι!
Τώρα δεν έχουμε καμιά ελπίδα. - Γιατί δε μπορούν να προσέξουν?
Αν συνεχιστεί αυτό, φεύγω. Χριστέ μου!
Οι φόβοι μας βγαίνουν αληθινοί.
Το λαμπρό ξεκίνημα των Ούγγρων τους δίνει την πρωτοπορία στο σκορ.
Θα φτάσει 12-0. Και εμείς οι Γερμανοί θα' μαστε τα κορόιδα. Έλα, το' ξερα.
Ένα ανόητο λάθος. Απλώς ατυχία.
Όμως είναι ακόμη 2-0 υπέρ της Ουγγαρίας.
Αν κάνουμε αγόρι, θα το πούμε Rudiger. Αν είναι κορίτσι, θα είναι η Roswitha.
Roswitha?
Πάμε Γερμανία! Εμπρός, Γερμανία!
Ελάτε, παιδιά, πάμε να φύγουμε!
Έλα! Δεν έχουμε χάσει ακόμη!
Έμαθα ένα κόλπο, όταν ήμουν στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με τη φαντασία σου.
Φανταζόμασταν ακόμη κι ότι τρώγαμε όσο θέλαμε.
Κι αν δεν ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τους πόνους της πείνας
πετύχαινε μια χαρά.
Απλώς κλείσε τα μάτια σου και μπορείς να είσαι παντού, ακόμα και στη Βέρνη.
Είναι σα να είσαι στ' αλήθεια εκεί.
Έλα, προσπάθησε!
Γκολ!
Γκολ για τη Γερμανία! - Τι σου είπα;
Ίσως φθάσουμε εκεί στο ημίχρονο.
Είναι μόνο 2-1 τώρα. Το σουτ του Rahn
άλλαξε πορεία από έναν Ούγγρο αμυντικό.
Ο Max Morlock άνοιξε τα πόδια του και γλίστρησε
πάνω στη μπάλα, σπρώχνοντάς την ελαφρά και με τη δύναμη που απέμενε
πέρασε τον Ούγγρο τερματοφύλακα, Grosics.
Δόξα τω Θεώ. Δεν είναι πια 2-0. Είναι 2-1 τώρα.
Μας δίνει κουράγιο
και ενισχύει την αυτοπεποίθηση της ομάδας μας.
Γκολ! Γκολ!
Ο Rahn σκόραρε! Τώρα είναι 2-2.
Είμαστε ισοπαλία ξανά.
Δε δίνεις ποτέ πάσα!
Ο Morlock ήταν εντελώς ελεύθερος μπροστά στην εστία και συ σούταρες σε άδειο τέρμα!
Πρόσεξε την άμυνά σου, μικρέ! Αυτά τα δυο γκολ ήταν δώρα.
Τι συμβαίνει με σας παιδιά; Δε μπορούμε να διορθώνουμε όλα τα λάθη σας.
Αυτό πες το στον Kohli. Δε μπορεί να δώσει πάσα ούτε στον τερματοφύλακα.
Είσαι κολλημένος σ'αυτή τη γραμμή, χοντρούλη. - Έϊ ''οργανωτή''του παιχνιδιού, στραβός είσαι;
Γιατί τρέχω και μου βγαίνει η ψυχή, αν δεν μπορείς ούτε στο Fritz να δώσεις πάσα;
Ησυχία! Τώρα αμέσως!
Κρατήστε ανάσες. Θα τις χρειαστείτε.
Δεν το 'χετε καταλάβει ακόμη; Μπορούμε να γίνουμε Παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Και δεν έχετε τίποτε καλύτερο να κάνετε απ'το να φωνάζετε ο ένας στον άλλο. Είναι 2-2.
Οι Ούγγροι είναι αφηνιασμένοι. Θα σας διαλύσουν στο δεύτερο ημίχρονο.
Γι' αυτό προσέξτε! Πρέπει να κρατήσετε δυνάμεις για ακόμη 45 λεπτά!
Βγείτε έξω και αγωνιστείτε! Αγωνιστείτε! Ένας για όλους, όλοι για έναν. Είναι σαφές αυτό;
Πραγματικά εντυπωσιακό, ε; - Εσύ τι λες.
Matthias, Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη. Ξέρεις, για τα κουνέλια.
Είναι εντάξει.
Απλώς ήθελα να έχουμε καλό φαγητό στα γενέθλια της μητέρας σας.
Η περιγραφή ξαναρχίζει από τη Βέρνη.
Το σκορ στην αρχή του δευτέρου ημιχρόνου είναι 2-2
Τα δυο γκολ της Ουγγαρίας από τους Puskas και Czibor,
Τα γκολ της Γερμανίας από τους Morlock και Rahn.
Καλώς ήλθατε στο Παγκόσμιο Κύπελλο
Η κεφαλιά του Buzanszki βρίσκει το δοκάρι.
Μια παρ' ολίγον καταστροφή, αλλά η μπάλα είναι...
Δε μπορούμε να πάμε πιο κοντά Θα συναντηθούμε εκεί. Προχώρα.
Θα 'ρθεις και συ, μπαμπά. - Πήγαινε, προχώρα.
Δε μπορούν να κερδίσουν χωρίς εσένα. Πας πιο γρήγορα χωρίς εμένα.
Η Ουγγαρία επαναφέρει τη μπάλα... Ο Lantos σουτάρει!
Ο Liebrich σταματά τη μπάλα. Ο Kocsis από την αριστερή πλευρά...
Αποκρούει τη μπάλα!
Ο Turek αποκρούει!
Turek, είσαι υπεράνθρωπος! Turek, είσαι ο θεός του ποδοσφαίρου!
Παρακαλώ, συγχωρήστε τον ενθουσιασμό μου.
Οι μη φίλαθλοι θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί!
Αλλά θυμηθείτε, σήμερα είναι στ' αλήθεια η μέρα της Γερμανίας στο ποδόσφαιρο.
Το σουτ του Hidegkuti εξουδετερώθηκε τρία μέτρα από τη γερμανική εστία
και το μπλόκαρε ο Turek.
6 λεπτά απέμειναν στο στάδιο Wankdorf της Βέρνης. Κανείς δεν εγκαταλείπει την προσπάθεια.
Βρέχει ασταμάτητα. Αλλά οι θεατές δε φεύγουν.
Πώς θα μπορούσαν; Το Παγκόσμιο Κύπελλο γίνεται κάθε 4 χρόνια.
Και πόσα παιχνίδια είναι τόσο αμφίρροπα, τόσο εντυπωσιακά;
Έγινε φάουλ στο Rahn!
Ο Bozsik, πάντα ο Bozsik, ο Ούγγρος μέσος, με τη μπάλα.
Χάνει τη μπάλα από το Schafer αυτή τη φορά.
Ο Schafer δίνει στο χώρο του κέντρου! Κεφαλιά! Η μπάλα κόβεται!
Ο Rahn πρέπει να σουτάρει. Σουτάρει!
Γκολ! Γκολ! Γκολ!
3-2 για τη Γερμανία κατά της Ουγγαρίας,
μιας ομάδας που δεν έχει χάσει παιχνίδι εδώ και 4 1/2 χρόνια.
Ο δείκτης των λεπτών κινείται τόσο αργά. Τον κοιτάζω επίμονα.
Ταχύτερα! Πιο γρήγορα! Αλλά δεν προχωράει.
Κινείται με την ακρίβεια που είναι σχεδιασμένος να έχει.
Τώρα, 1 1/2 με 2 λεπτά. Η Γερμανία προηγείται με 3-2.
Οι Ούγγροι παίζουν ξέφρενα. Ο Puskas με τη μπάλα στο κέντρο.
Οι Ούγγροι έχουν μια ευκαιρία. Δίνει από τα δεξιά στον Czibor.
Σουτάρει... Ο Toni μπλοκάρει τη μπάλα. Τα κατάφερε!
Τα 45 λεπτά πέρασαν.
Όχι πάνω από ένα λεπτό επιπλέον χρόνος. Αλλά είναι επικίνδυνο.
Η Ουγγαρία από τα δεξιά... Ο Fritz Walter διώχνει τη μπάλα έξω.
Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; Η Ουγγαρία παίρνει το πλάγιο άουτ.
Η μπάλα πάει στον ... Bozsik.
Έληξε! Έληξε! Έληξε!
Το παιχνίδι τελείωσε!
Η Γερμανία είναι Παγκόσμια πρωταθλήτρια!
Νίκησε την Ουγγαρία με 3-2!
Καλωσορίζουμε τους Παγκόσμιους Πρωταθλητές
Σταθμός του Singen 2 μέρες αργότερα
Ackermann, αυτό είναι τρέλα! Θα μας λιώσουν!
Τι μπορώ να κάνω? Ο Ahrens μου έδωσε καθαρή εντολή να πάρω αυτό το τρένο!
Δεν έρχομαι μαζί σου! - Γιατί όχι, Annette?
Δε μπορώ να το κάνω αυτό στον Dante. - Ποιος είναι ο Dante?
Θα 'πρεπε να το ξέρεις. Είναι ο γιος σου.
Ο γιος μου; ο Dante;
Εγώ διαλέγω τα ονόματα. Θυμάσαι;
Annette, δεν το πιστεύω αυτό.
Είσαι ...
Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι;
Μπορώ να το νιώσω.
Annette ...
Annette, είσαι υπέροχη.
Ξέρεις κάτι;
Παράτα το αυτό το τρένο! - Ackermann, τι κάνεις;
Μη φέρνεις αντιρρήσεις! Πάνω απ' όλα η οικογένεια. Πρέπει να είσαι άνετα.
Συγνώμη... Συγνώμη...
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
Εϊ, νεαρέ, σε ζητούν.
Δεν είναι μια τρέλα αυτό;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, δε μπορείτε να μπείτε εδώ.
Γιατί όχι; Ήμουνα στο τρένο και κατέβηκα να πάρω το γιο μου.
Ποιος είστε?
Ackermann. Από την "Suddeutsche News".
Αυτός είναι;
Εϊ, Mattes, τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν το πιστεύω. - Δυο μπουκάλια παγωμένη μπύρα.
Μου είπες ότι δε μπορούσες να κερδίσεις τα μεγάλα παιχνίδια χωρίς εμένα.
Έτσι είναι. Δεν είχα δίκιο; Δεν είχα δίκιο;
Μόνος σου είσαι εδώ; - Όχι, με τον πατέρα μου. - Lubanski.
Χαίρω πολύ, Rahn. Μοιάζει να το χρωστούσαμε σε σας να νικήσουμε.
Έτσι φαίνεται. Πολύ ωραίο γκολ! Μακάρι να είχα το κουράγιο σας.
Περάστε μέσα. Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να κάνω μια πρόποση με κάποιον
Κόουτς!
Εδώ, ένας φίλος μου έφερε μια πραγματική μπύρα επιτέλους.
Σκέφτηκα να τη μοιραστώ μαζί σου. - Κανείς δεν πρόκειται να σε αλλάξει.
Αν κάποιος μπορεί, είσαι εσύ.
Αυτός ποιος είναι;
Του 'ρχεται κουτί.
Το θέλεις;
Toni,έλα δω. Μερικά κορίτσια θέλουν αυτόγραφο.
Κορίτσια; Που;
Τι γνώμη έχεις για τον Boss?
Καλό παιδί. Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο αυτός.
Εσύ είσαι.
Είσαι τόσο καλός όσο αυτός. - Για όνομα Θεού! Αυτό είναι μεγάλο κομπλιμέντο.
Αυτό είναι από το Bruno.
Του υποσχέθηκα ότι δε θα σου το έδινα νωρίτερα.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο Bruno ...
Εύχεται τα καλύτερα σε όλους μας. Λέει ότι μπορούμε να τον επισκεφτούμε όποτε θέλουμε
Κοίταξε τον πατέρα σου.
Κάθεται εδώ και κλαίει σα μικρό παιδί.
Ξέρεις ...
Νομίζω ότι τα Γερμανόπουλα μπορούν να κλαίνε από δω και στο εξής.
Η ομάδα της Βέρνης δεν έπαιξε ξανά ποτέ μαζί.
Στη μνήμη του HELMUT RAHN